1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 NEON GENESIS 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Subtitles in Portuguese, and encode: Sephirotic English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 your eyes are not yet aware, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 of the painful path they will take. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIRECTED BY 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 HIDEAKI 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 YEAR 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 YEAR 9 00:01:35,190 --> 00:01:37,200 Second and third lake Ashino, 10 00:01:37,200 --> 00:01:39,450 I wish there weren't any more. 11 00:01:40,530 --> 00:01:44,290 President Keel called yesterday to complain and 12 00:01:44,290 --> 00:01:45,750 spoke directly to me. 13 00:01:46,460 --> 00:01:51,380 He was very angry, he even talked about firing him. 14 00:01:51,790 --> 00:01:53,760 Adam is progressing well. 15 00:01:53,760 --> 00:01:56,590 And the Eva project is in the False System testing phase. 16 00:01:56,880 --> 00:01:59,310 What are those old Seele people complaining about? 17 00:01:59,760 --> 00:02:03,120 Most importantly, the Project Human Instrumentality, is late. 18 00:02:03,430 --> 00:02:07,270 All projects are linked, there is no problem. 19 00:02:07,270 --> 00:02:08,850 Including Rei? 20 00:02:09,980 --> 00:02:11,150 Well, it doesn't matter. 21 00:02:12,020 --> 00:02:14,440 By the way, what should we do with that man? 22 00:02:14,440 --> 00:02:15,860 We'll let you do whatever you want. 23 00:02:15,860 --> 00:02:18,110 Just like the Marduk Institute. 24 00:02:18,110 --> 00:02:20,910 I think we can let him work for us for a while longer. 25 00:02:22,160 --> 00:02:24,660 Kyoto 26 00:02:24,950 --> 00:02:28,370 What started here, 16 years ago? 27 00:02:45,100 --> 00:02:47,770 Episode 15 28 00:02:45,100 --> 00:02:47,770 Lie and Silence 29 00:02:50,650 --> 00:02:52,440 It's me. 30 00:02:53,770 --> 00:02:55,190 Oh, yeah? 31 00:02:56,070 --> 00:02:59,700 Shannon Bio, a chemical company founded abroad, 32 00:03:00,200 --> 00:03:02,410 been here for nine years, 33 00:03:02,410 --> 00:03:04,910 but nothing has changed in this place in all this time. 34 00:03:05,490 --> 00:03:09,040 The Marduk Institute has 108 affiliated Companies. 35 00:03:09,040 --> 00:03:11,210 106 of them were revealed to be fake. 36 00:03:11,210 --> 00:03:13,500 And this is the 107th? 37 00:03:13,880 --> 00:03:16,000 This is the company's record. 38 00:03:16,000 --> 00:03:18,300 Do you want me to check the steering board? 39 00:03:18,630 --> 00:03:22,010 Gendou Ikari 40 00:03:18,630 --> 00:03:22,010 Kozou Fuyutsuki 41 00:03:18,630 --> 00:03:22,010 Keel Lorenz 42 00:03:18,920 --> 00:03:20,510 So you already knew this? 43 00:03:20,510 --> 00:03:22,550 The names are all familiar. 44 00:03:22,550 --> 00:03:23,920 The Marduk Institute 45 00:03:23,930 --> 00:03:27,480 supposedly it would be a consultancy body with the function of choosing pilots for the Evas, 46 00:03:27,490 --> 00:03:30,600 controlled by Human Instrumentality Committee. 47 00:03:30,600 --> 00:03:32,850 What it actually does is still unclear. 48 00:03:32,850 --> 00:03:35,730 Your job is to investigate Nerv. 49 00:03:35,730 --> 00:03:38,110 Getting involved with the Marduk Institute is not a good idea. 50 00:03:38,110 --> 00:03:43,610 Well, I'm the type who isn't satisfied if I don't see everything with my own eyes until the end. 51 00:03:45,070 --> 00:03:46,560 Hello, this is Kaji. 52 00:03:46,570 --> 00:03:48,290 I'm not at the moment. 53 00:03:48,540 --> 00:03:50,930 Please leave your name and message. 54 00:03:53,790 --> 00:03:55,590 Help me, Kaji-san! 55 00:03:55,590 --> 00:03:57,500 What are you doing, you pervert?! 56 00:03:58,670 --> 00:04:00,010 Just kidding. 57 00:04:00,670 --> 00:04:02,430 What it was? 58 00:04:02,430 --> 00:04:04,220 Tomorrow is Sunday. 59 00:04:04,590 --> 00:04:08,970 I called Kaji-san to see if he wouldn't take me somewhere nice, 60 00:04:08,970 --> 00:04:10,560 But he never is. 61 00:04:11,140 --> 00:04:13,810 He never answers whenever I call. 62 00:04:13,810 --> 00:04:15,480 Does that mean you're free tomorrow? 63 00:04:16,400 --> 00:04:18,820 Unfortunately, yes. 64 00:04:18,820 --> 00:04:21,900 So I have a favor to ask of you. 65 00:04:22,240 --> 00:04:23,950 Well, it's just... 66 00:04:25,490 --> 00:04:26,410 What?! 67 00:04:26,410 --> 00:04:27,850 A date? 68 00:04:28,160 --> 00:04:30,330 He's a friend of my older sister, Kodama. 69 00:04:30,330 --> 00:04:33,120 He keeps insisting that I introduce you to him. 70 00:04:33,460 --> 00:04:34,420 Please! 71 00:04:46,890 --> 00:04:48,350 Chord! 72 00:04:48,350 --> 00:04:50,180 Do it right! 73 00:04:50,180 --> 00:04:50,730 Sorry. 74 00:04:51,060 --> 00:04:52,990 YOU are the one who needs to clean up properly. 75 00:04:53,310 --> 00:04:55,230 Necrosis operation finished. 76 00:04:55,230 --> 00:04:57,020 Inverted graph measurement completed. 77 00:04:57,020 --> 00:04:59,150 What are you going to wear tomorrow? 78 00:04:57,020 --> 00:04:59,150 Synchronization completed. 79 00:04:59,150 --> 00:05:01,230 Oh, for the wedding? 80 00:05:01,230 --> 00:05:04,360 I wore the pink suit to Kiyomi's party, 81 00:05:04,360 --> 00:05:07,370 and recently, the dark blue dress for Kotoko's party. 82 00:05:07,370 --> 00:05:08,530 And what about that orange? 83 00:05:08,530 --> 00:05:10,080 I haven't seen her with him in a while. 84 00:05:10,080 --> 00:05:13,330 Well, there's a reason I don't use it... 85 00:05:13,330 --> 00:05:14,620 Too tight? 86 00:05:14,620 --> 00:05:16,210 So it is. 87 00:05:17,120 --> 00:05:18,910 Should I buy a new one when I get home? 88 00:05:20,500 --> 00:05:22,380 Another extra expense. 89 00:05:22,800 --> 00:05:26,630 There have been so many weddings that the price of gifts is starting to take a toll. 90 00:05:26,630 --> 00:05:30,560 Hmpf, these women are all desperate to get married before they are thirty. 91 00:05:30,560 --> 00:05:33,680 Nobody wants to be the last bachelorette. 92 00:05:34,310 --> 00:05:36,730 You three, we're done. 93 00:05:36,730 --> 00:05:38,310 Good job. 94 00:05:38,860 --> 00:05:41,020 These stupid tests are so boring! 95 00:05:44,280 --> 00:05:48,660 By the way, Shinji-kun seems even more discouraged than usual today. 96 00:05:49,280 --> 00:05:50,990 It's because it's tomorrow. 97 00:05:51,450 --> 00:05:53,330 That's right, tomorrow. 98 00:05:54,330 --> 00:05:57,790 Tomorrow I have to see my father. 99 00:05:59,630 --> 00:06:02,210 What should I talk to him about? 100 00:06:02,210 --> 00:06:04,760 Why do you ask me? 101 00:06:04,760 --> 00:06:08,590 Because once I saw her talking to him, she seemed happy. 102 00:06:11,550 --> 00:06:15,310 Hey, what kind of person is my dad? 103 00:06:16,980 --> 00:06:18,690 I don't know. 104 00:06:20,810 --> 00:06:22,020 I understand. 105 00:06:22,020 --> 00:06:25,530 Have you been looking at me all afternoon because you wanted to ask that? 106 00:06:27,190 --> 00:06:29,410 When we were cleaning this afternoon, 107 00:06:29,410 --> 00:06:32,200 you were wringing out the cloth. 108 00:06:32,200 --> 00:06:34,620 The way you did it, you looked like a mother. 109 00:06:35,330 --> 00:06:36,370 A mother? 110 00:06:36,780 --> 00:06:37,320 Yes. 111 00:06:39,210 --> 00:06:43,630 I thought it was like a mother would do it. 112 00:06:44,500 --> 00:06:48,220 I think you'd make a good housewife, Ayanami! 113 00:06:51,430 --> 00:06:52,970 What are you saying?! 114 00:06:54,850 --> 00:06:59,100 What are you saying?! You were the one who wanted to finish! 115 00:06:57,390 --> 00:06:59,100 I'm at home. 116 00:06:59,100 --> 00:07:00,480 Welcome back. 117 00:06:59,270 --> 00:07:00,390 I was wrong, 118 00:07:00,390 --> 00:07:03,690 I wasn't thinking straight that time. 119 00:07:00,480 --> 00:07:03,770 Go to sleep, don't you have a date tomorrow? 120 00:07:03,690 --> 00:07:05,820 What are you saying, after so long?! 121 00:07:03,770 --> 00:07:05,820 Yes, with a party. 122 00:07:05,820 --> 00:07:07,610 I don't know about you, 123 00:07:06,690 --> 00:07:07,740 Oh, that's right! 124 00:07:07,610 --> 00:07:09,610 But I'm a different person now. 125 00:07:07,740 --> 00:07:10,200 Let me use your lavender perfume! 126 00:07:09,610 --> 00:07:12,110 But I still love her! 127 00:07:10,200 --> 00:07:11,160 No way! 128 00:07:11,160 --> 00:07:13,160 Hmpf, selfish! 129 00:07:12,110 --> 00:07:15,620 Time and people are two things that cannot be taken back! 130 00:07:13,160 --> 00:07:15,450 That's not for children. 131 00:07:15,450 --> 00:07:16,540 Is Shinji-kun in the room? 132 00:07:15,620 --> 00:07:18,000 I can't go back to the way I was! 133 00:07:16,540 --> 00:07:18,160 He's been there since he came back. 134 00:07:18,000 --> 00:07:19,830 I really still love her! 135 00:07:18,160 --> 00:07:20,210 It seems he doesn't want to see his father. 136 00:07:19,830 --> 00:07:22,330 I'm telling you, it's impossible! 137 00:07:20,210 --> 00:07:22,000 If he doesn't want to, he should say so. 138 00:07:22,000 --> 00:07:24,170 Japanese people are so... 139 00:07:22,330 --> 00:07:27,880 It took me three years to forget him, I'm telling you, I can't do it anymore! 140 00:07:24,170 --> 00:07:26,380 Well, it's not that he doesn't want to... 141 00:07:26,840 --> 00:07:28,460 That's the problem. 142 00:07:34,140 --> 00:07:34,760 Go away! 143 00:07:39,350 --> 00:07:42,400 Good job, Shinji. 144 00:07:45,020 --> 00:07:47,110 Shinji-kun? 145 00:07:47,110 --> 00:07:48,690 I'll open it. 146 00:07:52,320 --> 00:07:55,320 Are you scared of seeing your father? 147 00:07:57,030 --> 00:07:59,200 You can't keep running away. 148 00:07:59,200 --> 00:08:02,080 Unless you take the next step, nothing will change. 149 00:08:02,710 --> 00:08:04,460 I know that! 150 00:08:05,130 --> 00:08:07,000 From now on you will realize, 151 00:08:07,000 --> 00:08:11,510 that the first step is as important as continuing to move forward. 152 00:08:12,130 --> 00:08:12,960 Anyway, 153 00:08:12,970 --> 00:08:15,410 When you see him tomorrow, keep your chin up, 154 00:08:15,410 --> 00:08:17,140 because you will be seeing your mother, too. 155 00:08:17,640 --> 00:08:19,430 Well, good night. 156 00:08:24,980 --> 00:08:28,190 Hey, you bought a new dress for tomorrow, right? Let me see! 157 00:08:28,190 --> 00:08:30,530 Oh, do you want to see? It was very expensive! 158 00:08:30,530 --> 00:08:32,070 Taste is more important than price. 159 00:08:32,070 --> 00:08:33,740 This one is impeccable. 160 00:08:33,740 --> 00:08:37,620 You chose with Kaji-san in mind, didn't you? 161 00:08:37,620 --> 00:08:39,410 No way, not anymore. 162 00:08:39,450 --> 00:08:41,120 Next Day 163 00:08:41,290 --> 00:08:41,830 Good, 164 00:08:41,830 --> 00:08:42,460 I am 165 00:08:42,460 --> 00:08:43,040 going. 166 00:08:49,460 --> 00:08:51,920 Put three suitcases in your heart... 167 00:08:51,920 --> 00:08:55,130 Red, blue and yellow... 168 00:08:55,130 --> 00:08:57,340 Let's continue with the reception. 169 00:08:57,340 --> 00:08:58,220 Kaji Ryoji-san 170 00:08:59,850 --> 00:09:01,430 Ryo-chan is late. 171 00:09:01,430 --> 00:09:05,310 That idiot has never been on time in his entire life! 172 00:09:05,310 --> 00:09:06,770 For dates, you mean? 173 00:09:06,770 --> 00:09:08,610 He is always punctual at work. 174 00:09:08,610 --> 00:09:09,650 So, you two? 175 00:09:09,660 --> 00:09:12,320 They are even more beautiful than usual today! 176 00:09:12,320 --> 00:09:14,650 I couldn't leave work early. 177 00:09:14,650 --> 00:09:17,380 As if I wasn't messing around all day at work. 178 00:09:17,870 --> 00:09:21,160 Not that I mind, but I might as well shave, eh? 179 00:09:21,160 --> 00:09:23,000 Look, your tie is crooked! 180 00:09:23,500 --> 00:09:25,460 Oh, thank you. 181 00:09:25,460 --> 00:09:27,330 You guys look married! 182 00:09:27,630 --> 00:09:29,500 Good one, Ri-chan! 183 00:09:29,500 --> 00:09:30,670 Who would marry that? 184 00:09:45,640 --> 00:09:47,180 It's been three years... 185 00:09:47,180 --> 00:09:49,060 since the last time we were here together. 186 00:09:49,600 --> 00:09:52,260 That's when I ran away. 187 00:09:52,690 --> 00:09:54,820 I haven't been back since. 188 00:09:54,820 --> 00:09:59,240 I still can't believe my mother is here. 189 00:09:59,240 --> 00:10:00,950 I don't even remember your face. 190 00:10:00,950 --> 00:10:03,990 People survive by forgetting their memories, 191 00:10:03,990 --> 00:10:07,000 But there are some things we should never forget. 192 00:10:07,240 --> 00:10:10,500 Yui taught me about these irreplaceable things. 193 00:10:10,500 --> 00:10:13,750 I come here to remember that. 194 00:10:15,590 --> 00:10:17,260 Don't have any photos of her? 195 00:10:17,260 --> 00:10:18,760 There was nothing left. 196 00:10:18,760 --> 00:10:20,720 This tombstone is also decoration, 197 00:10:20,720 --> 00:10:21,720 there are no remains. 198 00:10:21,720 --> 00:10:23,600 So it's like my tutor said, 199 00:10:23,600 --> 00:10:25,250 you throw it all away. 200 00:10:25,850 --> 00:10:27,520 I keep everything in my heart. 201 00:10:27,530 --> 00:10:28,850 For me, that's enough. 202 00:10:32,230 --> 00:10:34,230 It's time. I'm going back ahead. 203 00:10:41,910 --> 00:10:42,580 Father. 204 00:10:44,700 --> 00:10:45,660 Huh... 205 00:10:45,660 --> 00:10:48,080 I was happy today... 206 00:10:48,080 --> 00:10:49,210 to be able to talk to you. 207 00:10:50,080 --> 00:10:51,960 And even? 208 00:11:09,020 --> 00:11:12,270 Those women desired the touch of others' lips, and then asked for their kisses. 209 00:11:35,880 --> 00:11:37,480 Not bad! 210 00:11:38,030 --> 00:11:39,560 I didn't know it played! 211 00:11:39,720 --> 00:11:43,180 I started when I was five, that's all I know. 212 00:11:43,180 --> 00:11:44,890 I don't have any talent. 213 00:11:44,890 --> 00:11:48,100 Perseverance is power, I improved my impression of you a little. 214 00:11:48,100 --> 00:11:50,350 I started studying because my tutor suggested it, 215 00:11:50,350 --> 00:11:52,090 So I could have stopped if I wanted. 216 00:11:52,130 --> 00:11:54,100 And why did it continue? 217 00:11:54,440 --> 00:11:56,520 Because nobody told me to stop. 218 00:11:56,520 --> 00:11:58,540 You knew. 219 00:11:58,780 --> 00:12:02,320 You came back early, I thought you would have dinner too. 220 00:12:02,320 --> 00:12:04,620 He was boring. 221 00:12:04,620 --> 00:12:07,280 So while he stood in line for the roller coaster, 222 00:12:07,280 --> 00:12:08,680 I left. 223 00:12:09,160 --> 00:12:10,780 That's not very cool. 224 00:12:11,000 --> 00:12:14,710 Seriously, Kaji-san is the only real man around here. 225 00:12:16,090 --> 00:12:18,670 What are you talking about after all this time? 226 00:12:18,670 --> 00:12:20,920 I'm going to the bathroom. 227 00:12:20,920 --> 00:12:22,130 Don't run away, eh! 228 00:12:27,550 --> 00:12:29,680 High heels... 229 00:12:29,680 --> 00:12:32,770 How many years has it been since we last had a drink together? 230 00:12:32,770 --> 00:12:34,520 Didn't Misato drink too much? 231 00:12:34,520 --> 00:12:36,690 She is all happy. 232 00:12:36,690 --> 00:12:40,030 We drink to improve our mood a little. 233 00:12:40,570 --> 00:12:42,440 Or the opposite. 234 00:12:42,440 --> 00:12:46,160 Since you lived with her, I believe what you say. 235 00:12:46,530 --> 00:12:48,280 Well, I lived with her, 236 00:12:48,280 --> 00:12:51,200 but that was before she wore high heels. 237 00:12:51,200 --> 00:12:54,250 It was unimaginable when we were in college. 238 00:12:54,250 --> 00:12:56,130 I was a brat, too. 239 00:12:56,130 --> 00:12:58,000 That wasn't living together, 240 00:12:58,000 --> 00:13:01,050 it was just sharing the apartment and playing house. 241 00:13:01,050 --> 00:13:02,650 The reality is not so easy. 242 00:13:03,170 --> 00:13:05,080 Oh yeah. Here, a souvenir for your cat. 243 00:13:05,680 --> 00:13:07,970 Oh, thank you! You're very nice. 244 00:13:07,970 --> 00:13:10,560 Only with women. At work I'm sloppy. 245 00:13:10,560 --> 00:13:11,500 I doubt it. 246 00:13:12,470 --> 00:13:13,300 What about Misato? 247 00:13:13,730 --> 00:13:15,390 I already lost once. 248 00:13:15,390 --> 00:13:17,220 I don't get into a fight I can't win. 249 00:13:17,530 --> 00:13:19,360 I think you have a chance. 250 00:13:19,360 --> 00:13:20,570 And what about you? 251 00:13:20,570 --> 00:13:22,990 I avoid talking about my life, 252 00:13:22,990 --> 00:13:24,110 because she's a pain in the ass. 253 00:13:25,110 --> 00:13:26,950 Katsuragi is taking his time, isn't he? 254 00:13:26,950 --> 00:13:28,740 Are you doing your makeup? 255 00:13:29,370 --> 00:13:32,040 What were you doing in Kyoto? 256 00:13:32,040 --> 00:13:34,460 Wow, this souvenir is from Matsushiro! 257 00:13:34,460 --> 00:13:35,870 Don't play dumb. 258 00:13:35,870 --> 00:13:38,670 You'll burn yourself if you go too deep. 259 00:13:38,670 --> 00:13:41,250 Friendly advice. 260 00:13:41,250 --> 00:13:43,010 I will take it seriously. 261 00:13:43,010 --> 00:13:44,300 But if I have to burn myself, 262 00:13:44,300 --> 00:13:46,390 I'd rather he did it by playing with fire with you. 263 00:13:45,130 --> 00:13:47,550 Should I buy fireworks then? 264 00:13:47,550 --> 00:13:48,550 Welcome back! 265 00:13:48,550 --> 00:13:50,930 Nothing changed, eh, sycophant? 266 00:13:50,930 --> 00:13:55,060 Of course I changed! Living is changing! 267 00:13:55,070 --> 00:13:57,320 Homeostasis and transistasis 268 00:13:57,690 --> 00:13:58,690 What is this? 269 00:13:58,690 --> 00:14:01,770 One is the force of keeping things as they are, the other is the force of change. 270 00:14:01,770 --> 00:14:06,030 All living beings have these two conflicting elements. 271 00:14:06,030 --> 00:14:07,860 Like men and women. 272 00:14:08,320 --> 00:14:09,870 Well, I'm going, 273 00:14:09,870 --> 00:14:11,370 I still have work to do. 274 00:14:11,370 --> 00:14:12,200 Serious? 275 00:14:12,200 --> 00:14:12,530 Yes. 276 00:14:12,820 --> 00:14:13,690 What a shame. 277 00:14:13,730 --> 00:14:14,720 Until later. 278 00:14:22,670 --> 00:14:25,840 Hey, Shin-chan? It is me! 279 00:14:25,840 --> 00:14:27,970 I'm drinking with Kaji-kun. 280 00:14:27,970 --> 00:14:29,760 Yes, we are at the third after-party! 281 00:14:29,760 --> 00:14:31,870 Alright, alright. 282 00:14:31,980 --> 00:14:32,810 Goodbye. 283 00:14:33,060 --> 00:14:34,060 Was it Misato? 284 00:14:34,060 --> 00:14:37,100 Yes, she said she will be late and not to wait for her. 285 00:14:37,100 --> 00:14:40,150 What?! She didn't say she'd be back in the morning, did she? 286 00:14:40,150 --> 00:14:41,110 Of course not, 287 00:14:41,110 --> 00:14:42,610 she was with Kaji-san. 288 00:14:42,610 --> 00:14:43,640 Are you an idiot? 289 00:14:43,660 --> 00:14:44,940 That's why. 290 00:14:51,030 --> 00:14:53,330 You shouldn't drink until you vomit at your age. 291 00:14:53,330 --> 00:14:56,160 Sorry for being old. 292 00:14:56,160 --> 00:14:57,790 I think we both got old. 293 00:14:57,790 --> 00:14:59,290 You can believe it. 294 00:14:59,290 --> 00:15:02,170 You are wearing high heels, after all. 295 00:15:02,170 --> 00:15:03,500 Time really flies. 296 00:15:04,460 --> 00:15:07,130 Shave, slob! 297 00:15:07,460 --> 00:15:08,920 Yes, ma'am. 298 00:15:09,340 --> 00:15:11,680 I'll walk now, thank you. 299 00:15:16,430 --> 00:15:17,770 Kaji-kun... 300 00:15:18,180 --> 00:15:19,770 Have I changed? 301 00:15:20,520 --> 00:15:22,230 It's even more beautiful. 302 00:15:23,560 --> 00:15:27,820 I'm sorry I insisted on breaking up with you. 303 00:15:27,820 --> 00:15:30,780 When I said I was in love with someone else, 304 00:15:30,780 --> 00:15:32,110 it was a lie! 305 00:15:32,110 --> 00:15:33,160 Did you notice? 306 00:15:33,160 --> 00:15:34,740 No. 307 00:15:36,910 --> 00:15:38,360 I had realized... 308 00:15:39,160 --> 00:15:42,080 that you were like my father. 309 00:15:44,630 --> 00:15:50,010 I wanted a man like my father... 310 00:15:50,010 --> 00:15:51,720 When I realized this, 311 00:15:51,960 --> 00:15:53,220 I was scared. 312 00:15:53,510 --> 00:15:55,640 I was terrified. 313 00:15:56,260 --> 00:15:58,890 To stay with you... 314 00:15:58,890 --> 00:16:01,270 To be a woman... 315 00:16:01,270 --> 00:16:03,980 I was afraid of everything. 316 00:16:04,940 --> 00:16:07,150 I hated my father, 317 00:16:07,150 --> 00:16:09,230 but I fell in love with a man like him. 318 00:16:10,110 --> 00:16:13,110 I chose to work at Nerv, to free myself from my past, 319 00:16:13,660 --> 00:16:16,700 but it was precisely the organization in which my father worked. 320 00:16:16,700 --> 00:16:21,210 In the end, I was fooling myself into wanting revenge on the Angels. 321 00:16:26,500 --> 00:16:29,170 It was your decision, Katsuragi. 322 00:16:29,170 --> 00:16:30,940 You don't need to say sorry. 323 00:16:31,380 --> 00:16:34,050 No, it wasn't a decision! 324 00:16:34,050 --> 00:16:36,430 I was just running away! 325 00:16:36,430 --> 00:16:39,220 Running away from my father's shadow! 326 00:16:39,220 --> 00:16:41,770 I'm like Shinji-kun! 327 00:16:41,770 --> 00:16:43,350 A coward. 328 00:16:44,230 --> 00:16:45,520 Sorry, really. 329 00:16:45,520 --> 00:16:48,400 I was only able to say all this after so long because I got drunk. 330 00:16:48,400 --> 00:16:49,360 That's enough. 331 00:16:49,360 --> 00:16:51,110 I'm a child. 332 00:16:51,110 --> 00:16:53,450 I have no right to say anything to Shinji-kun. 333 00:16:53,530 --> 00:16:54,450 That's enough! 334 00:16:54,450 --> 00:16:58,130 Furthermore, I only have a relationship with a man out of pure selfishness! 335 00:16:58,130 --> 00:16:59,620 A petty woman! 336 00:16:59,630 --> 00:17:02,790 Even back then, maybe I was just using it! 337 00:17:02,790 --> 00:17:04,410 I am despicable! 338 00:17:03,460 --> 00:17:05,210 That's enough! Stop! 339 00:17:04,710 --> 00:17:07,170 I'm so pathetic! 340 00:17:30,190 --> 00:17:31,400 Hey, Shinji... 341 00:17:31,570 --> 00:17:32,610 Shall we kiss? 342 00:17:33,900 --> 00:17:34,360 What? 343 00:17:34,360 --> 00:17:35,860 A kiss, kiss. 344 00:17:35,860 --> 00:17:37,110 You've never done that, have you? 345 00:17:38,950 --> 00:17:40,030 So let's go. 346 00:17:40,620 --> 00:17:41,330 Why?! 347 00:17:41,330 --> 00:17:42,950 Because I'm bored. 348 00:17:42,950 --> 00:17:45,790 Why are you bored?! But... 349 00:17:45,790 --> 00:17:49,250 Don't want to kiss a girl on the anniversary of your mother's death? 350 00:17:49,250 --> 00:17:51,920 Are you afraid that she might be seeing you from the sky? 351 00:17:51,920 --> 00:17:52,630 It's not that. 352 00:17:52,630 --> 00:17:54,010 Or are you scared? 353 00:17:54,010 --> 00:17:56,090 I'm not scared of a kiss. 354 00:17:56,090 --> 00:17:58,140 You brushed your teeth, right? 355 00:17:59,090 --> 00:18:00,800 So, here I come. 356 00:18:10,440 --> 00:18:12,860 Don't breathe, it tickles. 357 00:18:58,820 --> 00:19:01,570 I definitely shouldn't have done that to kill time! 358 00:19:05,540 --> 00:19:07,870 Okay, we're here, hang in there. 359 00:19:10,120 --> 00:19:11,380 Kaji-san! 360 00:19:11,380 --> 00:19:12,710 What?! 361 00:19:13,590 --> 00:19:14,500 Kaji-san! 362 00:19:17,920 --> 00:19:20,510 Well, I'm going. 363 00:19:20,510 --> 00:19:22,430 Why don't you stay for a while, Kaji-san? 364 00:19:22,430 --> 00:19:25,100 They would laugh at me if I were like that at work! 365 00:19:26,260 --> 00:19:28,060 No problem! 366 00:19:28,060 --> 00:19:30,980 See, Kaji-san, go... 367 00:19:30,980 --> 00:19:32,480 Until next time! 368 00:19:36,150 --> 00:19:38,150 Lavender scent. 369 00:19:39,190 --> 00:19:42,160 Take care of Katsuragi for me. 370 00:19:42,160 --> 00:19:43,160 Yes. 371 00:19:43,160 --> 00:19:44,200 Bye, good night. 372 00:19:44,200 --> 00:19:45,780 Goodnight. 373 00:19:47,990 --> 00:19:48,910 What's the problem? 374 00:19:48,910 --> 00:19:50,460 You don't look well. 375 00:19:50,460 --> 00:19:52,960 It's because I kissed you! 376 00:19:53,830 --> 00:19:57,170 Well, now it's the girls' call, 377 00:19:53,880 --> 00:19:55,420 Next Day 378 00:19:57,170 --> 00:19:58,590 Ayanami... 379 00:19:58,590 --> 00:20:01,630 Oh, Ayanami was missing again? 380 00:20:03,050 --> 00:20:03,760 Nerv Central 381 00:20:03,840 --> 00:20:05,260 Deep Underground Installation Central Area 382 00:20:05,350 --> 00:20:06,260 Central Dogma 383 00:20:27,370 --> 00:20:29,410 2008 underground meters 384 00:20:29,490 --> 00:20:31,200 Terminal Dogma 385 00:20:42,720 --> 00:20:45,300 So, how's the hangover? 386 00:20:45,300 --> 00:20:46,850 I'm much better, thank you. 387 00:20:46,850 --> 00:20:47,970 That's good to hear. 388 00:20:47,970 --> 00:20:50,140 You are here now for your real work, 389 00:20:50,140 --> 00:20:51,810 Or would it be through your beak? 390 00:20:51,810 --> 00:20:52,890 What was it again? 391 00:20:52,890 --> 00:20:56,190 Kaji Ryoji of Nerv's Special Inspection Tasks Division, 392 00:20:56,190 --> 00:21:00,200 Or would it also be from the Dpt. of the Japanese Ministry of Internal Affairs, 393 00:21:00,200 --> 00:21:01,810 this other Kaji Ryoji? 394 00:21:01,810 --> 00:21:02,960 So I was discovered? 395 00:21:02,960 --> 00:21:04,910 Don't underestimate Nerv. 396 00:21:04,910 --> 00:21:06,740 Is this an order from Commander Ikari? 397 00:21:06,740 --> 00:21:08,200 I'm acting at my discretion. 398 00:21:08,200 --> 00:21:10,240 If you continue with that beak of yours... 399 00:21:10,240 --> 00:21:11,330 You will die. 400 00:21:11,330 --> 00:21:13,410 Commander Ikari is using me. 401 00:21:13,410 --> 00:21:14,540 I can still continue. 402 00:21:14,920 --> 00:21:18,340 However, I will apologize for keeping this from you. 403 00:21:18,340 --> 00:21:20,750 We're even thanks to yesterday. 404 00:21:20,750 --> 00:21:21,920 Thank you very much, 405 00:21:22,410 --> 00:21:22,920 but... 406 00:21:22,920 --> 00:21:25,970 L.C.L. FACTORY: 407 00:21:22,920 --> 00:21:25,970 RECOGNITION SYSTEM WAITING FOR PERMISSION KEY 408 00:21:23,340 --> 00:21:26,050 The Commander and Ri-chan are also hiding something from you. 409 00:21:26,290 --> 00:21:27,140 And it is... 410 00:21:27,260 --> 00:21:27,640 L.C.L. FACTORY: 411 00:21:27,260 --> 00:21:27,640 RECOGNITION SYSTEM WAITING FOR PERMISSION KEY 412 00:21:27,260 --> 00:21:28,300 That's it. 413 00:21:27,680 --> 00:21:29,970 L.C.L. FACTORY: 414 00:21:27,680 --> 00:21:29,970 RECOGNITION SYSTEM 415 00:21:27,680 --> 00:21:29,970 GET IN AND LOCK AGAIN IMMEDIATELY 416 00:21:34,770 --> 00:21:35,690 This is... 417 00:21:39,200 --> 00:21:39,800 An Eva?! 418 00:21:40,220 --> 00:21:40,650 No! 419 00:21:41,440 --> 00:21:42,480 Impossible... 420 00:21:42,480 --> 00:21:43,650 That's it. 421 00:21:43,650 --> 00:21:48,410 The origin and key of the Second Impact. 422 00:21:49,160 --> 00:21:50,410 This is Adam. 423 00:21:50,410 --> 00:21:51,410 Adam? 424 00:21:51,410 --> 00:21:53,410 The first Angel is here?! 425 00:21:54,580 --> 00:21:55,870 Really. 426 00:21:55,870 --> 00:21:59,000 As I thought, Nerv cannot be underestimated. 427 00:21:59,040 --> 00:22:00,590 Continued 428 00:22:00,710 --> 00:22:03,380 Fly me to the moon 429 00:22:00,710 --> 00:22:03,380 Take me to the moon 430 00:22:03,590 --> 00:22:08,720 and let me play among the stars 431 00:22:03,590 --> 00:22:08,720 And let me play among the stars 432 00:22:09,390 --> 00:22:12,350 Let me see what spring is like 433 00:22:09,390 --> 00:22:12,350 Let me see what spring is like 434 00:22:12,680 --> 00:22:16,730 On Jupiter and Mars 435 00:22:12,680 --> 00:22:16,730 on Jupiter and Mars. 436 00:22:16,770 --> 00:22:19,900 In other words... 437 00:22:16,770 --> 00:22:19,900 In other words... 438 00:22:20,110 --> 00:22:23,940 Hold my hand 439 00:22:20,110 --> 00:22:23,940 Hold my hand 440 00:22:24,940 --> 00:22:28,150 In other words... 441 00:22:24,940 --> 00:22:28,150 In other words... 442 00:22:28,240 --> 00:22:32,700 Darling kiss me 443 00:22:28,240 --> 00:22:32,700 Baby, kiss me. 444 00:22:33,290 --> 00:22:36,160 Fill my heart with song 445 00:22:33,290 --> 00:22:36,160 Fill my heart with song 446 00:22:36,200 --> 00:22:41,080 and let me sing forevermore 447 00:22:36,200 --> 00:22:41,080 and let me sing forever 448 00:22:41,670 --> 00:22:44,550 You are all I long for 449 00:22:41,670 --> 00:22:44,550 You are everything I desire 450 00:22:44,710 --> 00:22:48,880 All I worship and adore 451 00:22:44,710 --> 00:22:48,880 Everything I adore and idolize 452 00:22:49,340 --> 00:22:52,350 In other words... 453 00:22:49,340 --> 00:22:52,350 In other words... 454 00:22:52,350 --> 00:22:57,230 Please be true 455 00:22:52,350 --> 00:22:57,230 Be true 456 00:22:57,480 --> 00:23:00,560 In other words... 457 00:22:57,480 --> 00:23:00,560 In other words... 458 00:23:00,690 --> 00:23:05,280 I Love You! 459 00:23:00,690 --> 00:23:05,280 I love you! 460 00:23:06,070 --> 00:23:06,940 Next Episode 461 00:23:07,400 --> 00:23:10,950 Shinji, excited, is swallowed by the Dirac Sea. 462 00:23:10,950 --> 00:23:14,700 The little time left to live teaches him about despair. 463 00:23:14,700 --> 00:23:18,200 Next episode: "Sickness unto death, and..." 464 00:23:18,200 --> 00:23:20,460 Expect more fanservice in the next episode too! 465 00:23:18,960 --> 00:23:21,040 Next Episode: Illness to Death, and...